Hauptmenü
A Blessing for Presence
May you awaken to the mystery of being here and enter the quiet immensity of your own presence.
May you have joy and peace in the temple of your senses.
May you receive great encouragement when new frontiers beckon.
May you respond to the call of your gift and find the courage to follow its path.
May the flame of anger free you from falsity.
May the warmth of heart keep your presence aflame and
anxiety never linger about you.
May your outer dignity mirror an inner dignity of soul.
May you take time to celebrate the quiet miracles that seek
no attention.
May you be consoled in the secret symmetry of your soul.
May you experience each day as a sacred gift woven around
the heart of wonder.
by John O'Donohue,
Eternal Echoes (1998) p. 99
Deutsche Übersetzung:
Mögest du das Mysterium deines Hierseins begreifen
und eintreten in die stille Unermesslichkeit deiner eigenen Gegenwart.
Mögest du Glück und Frieden finden im Tempel deiner Sinne.
Möge es dir nie an Ermutigung fehlen, wenn neue Herausforderungen locken.
Mögest du dem Ruf deiner Gabe Gehör schenken und den Mut finden, ihrem Weg zu folgen.
Möge die Flamme des Zorns dich von jeglicher Falschheit befreien.
Möge Herzenswärne deine Gegenwart lebendig erhalten und
möge dich die Angst niemals belagern.
Möge deine äußere Würde die innere Würde deiner Seele widerspiegeln.
Mögest Du dir Zeit nehmen, die stillen Wunder zu feiern,
die nach keiner Aufmerksam heischen.
Mögest Du Trost finden in der verborgenen Symmetrie Deiner Seele.
Mögest Du jeden Tag neu als ein heiliges Geschenk erleben,
gewoben um das Wunder des Herzens.
A Blessing of Solitude
May you recognize in your life the presence, power and light of your soul.
May you realize that you are never alone ,
that your soul in its brightness and belonging connects you intimately with the rhythm of the universe.
May you have respect for your own individuality and difference.
May you realize that the shape of your soul is unique,
that you have a special destiny here,
that behind the facade of your life there is something beautiful, good and eternal happening.
May you learn to see your self with the same delight, pride and expectation with which God sees you in every moment.
by John O'Donohue,
Anam Cara (1997) p. 161
Segen der Einsamkeit
Mögest Du in Deinem Leben die Gegenwart, die Kraft und das Licht Deiner Seele entdecken.
Mögest Du erkennen, dass Du niemals allein bist,
dass Deine Seele Dich durch ihren Glanz und ihr Zugehören aufs innigste mit dem Rhythmus des Weltalls verbindet.
Mögest Du Deine Individualität und Verschiedenheit achten.
Mögest Du erkennen, dass die Gestalt Deiner Seele einzigartig ist,
dass Dir hier ein besonderes Schicksal beschieden ist,
dass sich hinter der Fassade deines Lebens etwas Schönes, Gutes und Ewiges ereignet.
Mögest Du lernen, dein Selbst mit der gleichen Freude, dem gleichen Stolz und der gleichen Wonne zu betrachten, mit der Gott Dich in jedem Augenblick gewahrt.
von John O'Donohue,
Anam Cara (1997, 2000), S. 145
